You should try joining the forums over at http://www.romhacking.net. They are always crying out for people just capable of being able to read and translate Japanese text. They do the coding so you wouldn't have to worry about that. They usually get a text grab from each game then someone works their way through it all then they format and re-insert.
Is there not a way to get that raw data? So you can do one anyway?